據道瓊斯12月21日消息，中國海關總署周五確認，11月份原油進口量總計2337萬噸，合日進口量570萬桶，較上年同期增長3%。　　中國11月份從伊朗進口的原油量較上年同期下降31%，至176萬噸。今年前11個月，中國從伊朗進口的原油量總計1,940萬噸，較上年同期下降約23%。
　　與此同時，在8月份恢復從蘇丹進口原油后，中國再次暫停了從該國進口原油。在南蘇丹1月份因與蘇丹的過路費分歧而停止生產原油后，今年前11個月，中國從蘇丹的原油進口量較上年同期下降86%。
　　中國11月份未進口汽油。
　　海關總署的數據顯示，11月份柴油進口量下降70.2%，至60,183噸；柴油出口量增長逾一倍，至301,600噸。
　　11月份煤油進口量增長6% ，至632,746噸，燃料油進口量增長0.7% ，至208萬噸。
　　唐紹紅摘譯自道瓊斯
　　原文如下：
　　China Confirms November Oil Data; Crude Imports up 3.0% on Year
　　By Wayne Ma
　　China’s General Administration of Customs confirmed Friday that November crude-oil imports totaled 23.37 million metric tons, equivalent to 5.7 million barrels a day, up 3% from a year earlier.
　　China’s imports of Iranian crude in November fell 31% to 1.76 million tons from a year earlier. In the first 11 months of the year, China’s crude imports from Iran totaled 19.4 million tons, down about 23% on year, customs showed.
　　Meanwhile, China’s imports from Sudan were halted again after resuming in August. Imports in the first 11 months of the year are down 86% from 2011 after South Sudan stopped crude production in January due to a dispute over transit fees with Sudan.
　　China didn’t import any gasoline in November.
　　Diesel imports fell 70.2% to 60,183 tons, while diesel exports more than doubled to 301,600 tons, the data showed.
　　Kerosene imports rose 6% to 632,746 tons, while fuel oil imports were up 0.7% at 2.08 million tons.
本文關鍵詞：原油,進口